西咸新区崇文泾河生态餐厅及酒店/ Plasma Studio +PMA设计事务所

XiXian New Area Chongwen Jing River Eco-Restaurant and Hotel/ Plasma Studio+PMA (PolyMorphArchitects)

本项目位于西咸新区崇文泾河生态公园内，包含一个生态餐厅和一个设计型酒店，作为整个公园景观中的焦点和首个启动建筑。立足于保持设计的完整性和与周边风格的兼容性，我们将建筑和景观更多的融合在一起，一种空间上的扭转和建筑景观间的相互转化成为主要的设计概念。同时为了达到景观与建筑的共生关系，我们关注于创造一种与景观相兼容的语言，使建筑活动作为公园内各个不同时刻的补充或加权而发生。

Xi'an Eco-Park is part of the ecological park located in the Chongwen Jing River region of Xixian New Area. The project includes an eco-restaurant and a design hotel, acting as a focal and start-up point within the landscape. Based on the integrity of the design and the compatibility with the surrounding environment, we waving the architecture and landscape together, a spatial twist and the mutual transformation between architectural and landscape become the main design concept. To achieve this symbiotic relationship, our main concern was to develop a language compatible with the landscape, such that the architectural event takes place as a consolidation or intensification of a (various) moment(s) within the park.

项目与周边环境关系 Relationship between the project and surrounding environment © 夏至

顶视图 Top view © 夏至

鸟瞰视角 Aerial view © 夏至

因此，设计是由建筑的诉求，景观与建筑之间的对话，以及一种能够建立强烈的场地认同感的交流从而所触发的。然而这样的设计特征并不是基于背弃传统的想法，而是基于发现建筑在场地中的清晰定位，通过拉伸及过渡将其边界在形态和功能上延展至场地并与景观产生一种交织联系，它（重新）定义其语境并创造出一个新的环境系统。

The design, hence, is triggered by the desire of building, a dialogue between the landscape and its architecture, and an exchange that can build local specificity generating a sense of strong identity. Such identity, however, instead of relying on iconoclastic imaginary, finds its articulation in its placing within the site, stretching its boundaries onto the ground and producing a woven linkage with the landscape through elongated transitions – both spatial and functionally, it (re)defines its context and creates a new environment.

屋顶视角看建筑景观间相互转化交织 Woven linkage and mutual transformation between architecture and landscape from the roof view © 夏至

设计经过对建筑融合性和标志性两方面的剖析，将场地信息和目标效益进行有机组织，使得设计本身巧妙地在景观与建筑对话中来回转换，进而生发出在空间和功能上相互转化的复合产物，赋予场地以新的面貌。

Through the thinking of the integration and landmark of the buildings, the site information and the target benefit are organized organically, so that the design itself skillfully transforms back and forward in the dialogue between the landscape and the architecture, and then produces a compound product that transforms mutually in space and function, giving the site a new feature.

从主入口看向建筑View from the main entrance © 夏至

建筑断崖式收尾Dramatically cliff ending of the building © 夏至

餐厅和整个园区的定位一致，以生态简餐为主，强调西安本土食材的生产与加工；并自身配以蔬果种植园区及蝴蝶温室，鼓励用餐者体验蔬果采摘和烹饪过程。除去基本的厨房和餐厅，建筑里同样还有一个蝴蝶温室展示区和儿童游乐区，这两个区域同时与用餐区域相结合，共同融入整个餐厅的设计中。设计酒店作为餐厅的配套，里面只设计了十七个客房，每个客房都有优质的景观朝向，通过一个集约的通高接待区串联在一起。

Accompanied by its own vegetable and fruit planting park as well as butterfly greenhouse, the restaurant has the same concept orientation as the whole park, focusing on ecological simple meals and emphasizing the production and processing of Xi'an's local ingredients. The experience offered to dinners includes picking their own vegetables and following its cooking process. In addition to the dining experience, the project proposes some auxiliary activities such as a ch