上海世茂广场：超越传统商业空间，拉开城市舞台序幕

Shimao Festival City: Beyond Shopping Mall, Reconnecting Back to the City

在上海K11艺术购物中心及北京中粮广场的改造项目赢得全球盛誉后，Kokaistudios又一次将城市更新方面的专长带到国内日益受生活方式所驱的购物中心项目中。Kokaistudios近期完成了对上海世茂广场的改造，该项目是当代国内购物环境需求转变的缩影，其设计更在城市更新领域树立了业界典范：通过扩充空间功能和重新规划流线，可以让大体量商业建筑以新的面貌融入城市公共空间和市民的生活。

After winning global acclaim for both K11 in Shanghai, as well as Beijing's COFCO Plaza, Kokaistudios once again brings its expertise in shopping mall renovation to China’s increasingly lifestyle-driven retail scene. The firm's recent renovation of Shimao Festival City in Shanghai illustrates this contemporary crossroads, and demonstrates how by expanding malls’ functionality and reconsidering circulation, these sizeable structures can be reabsorbed by the city as useful public spaces of engagement and exchange.

bird view 鸟瞰图

世茂广场建于2006年，包括零售、酒店和办公空间，是其时上海的时尚标杆。建筑位于上海著名的南京东路购物街端头，俯瞰人民广场的绝佳景观。尽管地理位置优渥，人们却更偏爱与自己生活方式相契合的场所，因此彼时的世茂广场很快门庭冷落了下来。

Built in 2006, Shimao Festival City is a modern monument of Shanghai. Comprising retail, hotel and office space, it is located at the top of Shanghai’s famous East Nanjing Road shopping street, with views across nearby People’s Square. But despite its prime location the mall had fast become overlooked by residents in favor of venues more clearly aligned with their contemporary city lifestyle.

Kokaistudios肩负改造世茂广场零售空间的任务，重新梳理建筑内外流线、根据顾客类型规划体验路径，并创造了开放的公共空间。2018年11月改造项目完成后，世茂广场一跃成为上海商业地产的新贵，重新连结城市生活并注入新活力，吸引市民和游客一探究竟。

Kokaistudios was tasked with upgrading the pre-existing retail component of Shimao Festival City. By reconfiguring circulation both inside and outside the facility, identifying clear pathways according to visitor type, and creating openness and space, since renovations concluded in November 2018, the mall has helped reinvigorate a prime corner of Shanghai real estate. In doing so, it has placed the mall firmly on the radar of both residents as well as tourists, reconnecting it to the city.

5th floor plan 五层平面图

Kokaistudios的设计概念是"剧场"，设计师将顾客赋予三种不同类型的"角色"：游客、观众与演员；而建筑则被定义为剧场的前厅、观众席和后台。在建筑外侧，一组飞天梯犹如红毯让人眼前一亮，将南京东路上的游客直接送至世茂广场的三层平台及主入口；而另一组飞天梯则可引导顾客直达五层："包厢"。

Kokaistudios’ design concept is a theater and the renovation centers on visitor flow of three "roles" of users: tourists, audience and actors, with areas of the mall imagined as the foyer, auditorium, and backstage of a theater. Starting from outside, an external ‘red carpet’ guides visitors along a sky escalator extending from Nanjing Dong Lu to a third-floor balcony and podium entrance space. From here, visitors may access a second external escalator, taking them to another covered balcony on the fifth floor.

5th floor entrance 五层入口

游客：红毯式的飞天梯主要为吸引游客走上体验之旅。游客们在每条"红毯"上都可以欣赏南京东路和人民广场的风光，这组飞天梯昭示了建筑最初的设计特色，致敬其沿对角线对称的平面布局。飞天梯同时为世茂广场赋予了城市观光的功能，它不仅仅是购物的场所，更是一处能让人们尽享上海多元城市生活的公共空间。

Tourists: Created primarily with tourists in mind, the red carpet guides visitors on an experiential journey. Effectively circumnavigating the mall proper, the "red carpet" offers impressive views across East Nanjing Road and People’s Square; they reinstate an original intention of the architecture itself, particularly with regard to its diagonal axis. It also sees the mall’s functionality expand to that of tourist attraction, reestablishing Shimao Festival City as a public space for enjoying all facets of Shanghai life - not just shopping.

3rd floor balcony and entrance 三层平台及入口

phase 2 core tube corridor 二期核心筒走道

phase 2 gathering space 二期公共空间

如此设计除了柔化先前封闭的城市、重新连接建筑及环境之余，更将关注点引向高层空间。改造前，顾客仅能通过一层的旗舰店进入商场内部核心，而Kokaistudios的方案能直接将游客送至三层（是为剧场的"前厅"），为从前冷清的上层空间注入活力。

In addition to softening the perimeter of the formerly enclosed mall, and physically reconnecting the architecture to its environs, the intervention repositions the mall’s focal point to its upper levels. Where previously access to the mall's core was exclusively via its ground floor flagship stores, Kokaistudios’ solution transports visitors directly to its re-centred and newly opened-up third-floor ‘foyer’, bringing energy and movement to the facility’s formerly under-visited upper levels.

phase 2 atrium 二期中庭

观众：设计将世茂广场定位为城市生活目的地而不仅是零售商业场所，这是吸引另一类顾客——被想象为"观众"的上海本地居民的关键。因此，改造后的商场在五、六层引入了数家高端餐饮酒吧。新设立的首层入口导向一个引人注目的中庭区域：该中庭的侧面置有竖直的木栅板，并点缀以LED光柱，有效延展了空间的纵向尺度，将明亮的视野、开敞性和戏剧性注入此前亟待提升的空间。此处的直升梯将就餐的顾客直送至楼上餐饮