展览现场 &©何镜堂工作室

美国当地时间2018年8月30日，"地域、文化、时代——为激变的中国而设计"何镜堂美国首展在加州伯克利大学正式开幕。此次展览由美国加州伯克利大学环境与设计学院、华南理工大学建筑设计研究院、蔡建中基金会联合主办。

嘉宾合影 ©UED

参与开幕式的嘉宾有中国工程院院士何镜堂、蔡建中家族基金会主席蔡建中先生、美国哥伦比亚大学维尔讲席教授与评论家Kenneth B. Frampton、加州伯克利大学环境设计学院院长Jennifer Wolch、加州伯克利大学建筑系主任Renee Chow、中国工程院院士崔愷、美国艺术与科学学院院士俞孔坚、同济大学建筑与城市规划学院副院长李翔宁、全国工程勘察设计大师倪阳、加州艺术学院建筑系教授Peter Anderson、康奈尔大学副教授Thomas J. Campanella 等。

开幕式现场 ©UED

开幕式现场 ©UED

开幕式由加州伯克利大学建筑系教授Mark Anderson主持。
Mark Anderson ©UED

何镜堂 ©UED

何镜堂指出当今处于激变的中国城市，无论建设规模和速度都是史无前例的，建筑师处于设计的黄金年代，机遇和挑战并存。多年来何镜堂在繁忙建筑实践中，不断探索建筑的真谛和创作哲理，逐渐总结成＂两观三性＂的创作理念，即建筑要有整体观和可持续发展观，建筑创作要体现地域性、文化性、时代性的和谐统一。同时坚持设计创新理念、培养创新人才、建设创新团队，这三方面与建筑设计结合起来，面对中国社会的巨大变革和挑战，针对社会和时代发生的重大事件，不断探索和主持设计了一批代表性建筑。由此形成了展览的主题"为激变的中国而设计"。最后何镜堂对加州伯克利大学以及蔡建中先生的鼎力支持和团队及学生的大力帮助深表谢意。

Jennifer Wolch ©UED

Jennifer Wolch首先欢迎各位来到加州伯克利大学并表示非常荣幸能够在这里举办何镜堂建筑作品展。她提到旧金山和广州两座城市长期保持着深厚的友谊，也希望加州伯克利大学和华南理工大学两所学校能将这种类关系长久地延续下去。

何镜堂与Jennifer Wolch互赠礼物 ©UED

蔡建中 ©UED

蔡建中表示由于改革开放，使得中国在巨大变革和挑战中实现了跨世纪的飞跃，促进了整个世界各行各业的快速发展。虽然与何镜堂在完全不同的社会背景以及行业中，但在同一个史无前例的"黄金年代"中奋斗成长。

地域、文化、时代——为激变的中国而设计

展览选取了2010上海世博会中国国家馆、侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆扩建工程、侵华日军第731部队罪证陈列馆、汶川大地震震中纪念地等20多个代表了中国社会重大事件和重要时期的建筑。

室外装置 ©何镜堂工作室

展览现场 ©何镜堂工作室

展场位于加州伯克利大学的Wurster Hall，此次展览利用了建筑前广场、门厅以及阅览室，多点联合以模型为主，多媒体演示、互动触屏技术为辅呈现，室内外展场互为一体，相得彰显。

3个地点5场活动

除了展览外，8月29日至30日期间在加州伯克利大学同期有多场活动展开。以展览场地Wurster Hall为核心，并在Bancroft Great Hall与The Faculty Club分别举办了国际建筑交流论坛、专题讲座、交流活动以晚宴。

专题讲座现场 ©UED

交流会现场 ©UED

交流会现场 ©UED

展览开幕的前一天，何镜堂与加州伯克利大学师生就何镜堂院士的作品与思想进行了研讨交流，并于晚上发表了"地域、文化、时代——为激变的中国而设计"主题演讲。

国际建筑交流论坛 ©UED

8月30日展览开幕式同期，国际建筑交流论坛在Bancroft Great Hall举行。何镜堂、崔愷、俞孔坚、李翔宁，以及Kenneth B. Frampton、Michael Sorkin、Thomas J. Campanella、Peter Anderson等国内外著名建筑师及学者围绕此次展览主题"地域、文化、时代"并结合自身的实践发表了精彩的演讲，并在随后进行了深入的交流探讨。

展览现场 ©UED

展览现场 ©何镜堂工作室

展览将持续到2018年10月。


出席嘉宾（排名不分先后）

何镜堂 中国工程院院士，华南理工大学建筑设计研究院院长
蔡建中、罗爱梅夫妇 蔡建中家族基金会

加州伯克利大学嘉宾
Jennifer Wolch 环境设计学院院长
Renee Chow 环境设计学院建筑与城市设计系主任
Mark Anderson 建筑系教授，展览活动策展人
Margaret Crawford 建筑系教授
Peter Bosselmann 建筑系教授
Rachel Morello-Frosch 环境设计学院教授
Hsin-Hsien Chiu 建筑系研究学者、讲师，展览活动策展及媒体联络人
Marco Cenzatti 建筑与城市规划讲师
Galen Cranz 教授
Donlyn Lyndon 教授
Tom Chastain 教授
David Eifler 环境设计学院图书馆馆长

外方嘉宾
Kenneth B. Frampton 美国哥伦比亚大学维尔讲席教授与评论家
Michael Sorkin 纽约市立学院建筑系教授
Peter Anderson 加州艺术学院建筑系教授
Thomas J. Campanella 康奈尔大学副教授，罗马美国学院院士
Christine Theodoropolous 加州州立理工大学建筑与环境设计 Cal Poly 学院院长
Mark B. Steppan 美国建筑师协会东湾分会会长
Young Suk Choi 旧金山HOK建筑师事务所
Paul Woolford 旧金山HOK建筑师事务所设计部负责人
Ellen Lou SOM旧金山办公室城市设计与规划部负责人
Lucy Ling SOM建筑事务所
Leo Chow SOM综合设计工作室创办人LEO CHOW

中方嘉宾
崔 愷 中国工程院院士、中国建筑设计研究院有限公司名誉院长
俞孔坚 美国艺术与科学学院院士，北京大学建筑与景观设计学院教授
仲继寿 中国建筑学会秘书长
李翔宁 同济大学建筑与城市规划学院副院长
倪 阳 全国工程勘察设计大师，华南理工大学建筑设计研究院院长
卢育辉 广东院士联合会秘书长
陆轶辰 纽约Link-Arc建筑师事务所创始人，清华大学美术学院副教授
韦 宏 广东省勘察设计大师，华南理工大学建筑设计研究院副院长
黄 骏 华南理工大学建筑设计研究院副院长
丘建发 华南理工大学建筑设计研究院/何镜堂建筑创作研究院副院长
包 莹 华南理工大学建筑设计研究院/何镜堂建筑创作研究院建筑师
付 蓉 《城市·环境·设计》(UED)杂志社副主编


组织机构

主办单位
加州伯克利大学环境与设计学院
华南理工大学建筑设计研究院
蔡建中基金会

协办单位
广州万林数字科技
广东院士联合会
《城市·环境·设计》（UED）杂志社

特别支持
中国工程院土木、水利与建筑工程学部
中国建筑学会