第二弹!2020 UIA-霍普杯评委会主席沃尔夫 · 德 · 普瑞克斯的深度解题!

3月初, 2020 UIA-霍普杯国际大学生建筑设计竞赛题目揭晓!本届霍普杯由奥地利建筑设计大师、蓝天组建筑事务所联合创始人沃尔夫·德·普瑞克斯担任主席并拟定题目——城市之谜 & 迷之城市。上周,霍普杯评委会主席解题视频震撼发布;今天,主席解题第二弹,强势来袭!

Get Off of My Cloud一书收录了蓝天组自1968年至2005年的重要思想与理论。而本届评委会主席沃尔夫·德·普瑞克斯也是本书的作者之一。为了让同学们进一步领会题目的要义,他为大家分享了下面的论述,以供参考。

© Manfred Klimek



竞赛题目

- TOPIC -

城市之谜 & 迷之城市

City Puzzle & Puzzle City

点击题目,阅读开题首发内容

城市居民心中的裂痕

The Rift in the Mind of the City Dweller

"在不久的将来,多数人将在城市环境中居住和工作。"[1]"[城市规划者及市民]必将为起落变化的城市化承担责任。"[2]"城市本身只是石头、混凝土、沥青和钢铁毫无意义的堆砌,但城市居民追求生活和设计的自由意志正面临着来自瞬息万变的城市社会的冲击。"[3]"因此我们需要的是拥有高度自由且知道如何使用自由的人。与其说是对建筑物物理上的翻新——如对历史古迹的保存——或是对破败建筑物的所谓‘振兴’——不如说是对城市居民的‘复兴’。"[4]

"In the near future, the majority of humanity will reside and work in an urban environment."[1]"[The city planners and the citizens] must assume responsibility for a vital and dynamic urbanization."[2]"Cities are senseless amassment of stone, concrete, asphalt, and steel. Yet a self-confident will to live and design is faced with the mistrust of a mobile and incalculable urban society."[3]"What we need are persons who possess abundant freedom, and know how to use it. It isn’t so much about the physical refurbishment of the buildings-such as the preservation of historical monuments or so called ‘revitalization’ of dilapidated buildings-but much more so, about ‘reviving’ the city dweller."[4]

[1] Wolf D. Prix, "The Rift in the Mind of the City Dweller." In: Get Off My Cloud: Wolf D. Prix, Coop Himmelb(l)au Texts 1968-2005. E